Pra informar que existem correspondências físicas, independente da quantidade, você pode especificar no texto, em uma notificação só. Mas o anexo, só pode ser um por vez, então nesse caso, teria que gerar cada nova correspondência, uma de cada vez, pra conseguir mandar a foto de cada uma.