Para excluir uma subcategoria, você realiza o seguinte:
Em Financeiro > Contas a pagar
Em seguida, Outros Cadastros > Subcategorias
E clica em Ações (...) > Excluir
Caso essa subcategoria esteja vinculada a alguma despesa é necessário editar ou excluir a despesa antes de excluir a subcategoria.